Exposant: Vous cherchez quelque chose en particulier ?

您在特别寻找哪些产品？

Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

您想喝？

Traditionnellement, on va utiliser un double espresso pareil quelque chose de rond, bien gourmand.

传统做法同样需要用到一份双倍浓缩咖啡，还推荐口感圆润、风味浓郁的豆子。

Y a-t-il quelque chose de plus sympathique ?

还有更有意思的？

Eh bien, moi, je lui montrerai quelque chose, à votre mari !

“那好。我也正要告诉你的丈夫！”

Son mari, n'était-ce pas quelque chose d'elle ?

她的丈夫不也她的一部分？

D'accord. Et je dois remplir quelque chose ?

好的。我要填些？

Je crève la dalle, il faut absolument qu’on s’arrête pour manger quelque chose ! !

我好饿，我们一定要停车去找吃的！！

Tout le monde sent bien qu'un pas a été franchi et que ce pas-là a quelque chose de profondément troublant.

每个人都感到我们跨越了新的一步，这一步让人十分不安。

Mais, est-ce qu'il faut apporter quelque chose pour la maison?

但，我们需要带东西去那个房子？

Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，我们看不见痛苦或阴郁，却目睹了热情之后的痴狂、愉悦之后的无餍、幸福之后的狂乱与喘息，这些都直触我们心底。

J’avais rien en tête de bien précis, mais je voulais juste essayer quelque chose d’autre, voir de nouveaux horizons.

我没有特别明确的想法，只想尝试一些不同的东西，看看新的地方。

Ça donne quelque chose qui pousse, qui ne peut pas être toujours le même.

因为这种东西会生长，并且不总一样。

Attends une minute, Caillou, Mousseline essaie de faire quelque chose!

等一下，Caillou，Mousseline正在尝试做事情！

Mais voilà qu'il se passe quelque chose d'extraordinaire.

可，现在却又发生了不寻常的事。

Chaque jour, on apprend quelque chose de nouveau, d ’extraordinaire.

每一天，人们都听说一些新的、特别的事。

Cet été fut trop court, et déjà quelque chose en nous est assombri.

这夏日又太过短暂，我们身上有些部分已再度暗淡。

Vous avez encore perdu quelque chose ?

您又弄丢了？

Dis, Daniel, tu fais quelque chose ce soir ?

Daniel，今晚有事？

Elle veut faire " genre" quelque chose ? C'est un code entre elle et d'autres qui veulent m'exclure.

她想假装？这她与别人之间的暗码，想把我排除在外。